¡EL CHELI!

¿QUÉ ES EL CHELI?

El cheli es una jerga de Madrid (España) principalmente juvenil, con auge a principios de los ochenta, ligado al prototípico pasota de movida madrileña y que todavía sigue utilizándose en determinados ambientes. Se caracteriza por ser un lenguaje relajado en sus formas, por tener elementos castizos y en ocasiones marginales y, sobre todo, por utilizar asiduamente disfemismos, lo que hace que se perciba como un habla contracultural y antiprotocolaria, y que esté bien arraigado por prácticamente toda la juventud madrileña.

Su léxico y su campos semánticos son reducidos, le limitan a temas relacionados con la necesidad, la marginalidad, la fiesta, la noche, la amistad... Si se utilizan préstamos de otras lenguas u otras jergas, en ocasiones el significado puede variar al original, o estar más disperso (ejemplo: colega). Así, es frecuente la utilización de apelativos como macho, tronco, tío y chaval y de distintas palabras para referirse a la pandilla o a un grupo indeterminado de personas basca, peña, todo dios. Diversas palabras de esta jerga han llegado a ser aceptadas por el DRAE, debido a su expansión.

Siendo una jerga fundamentalmente oral, existen escritos en publicaciones alternativas, panfletos, o grafitis. Además, desde que la utilización de los chats y foros en internet es común entre la comunicación de los jóvenes, el cheli se escribe. Es característico de esta escritura la utilización de apócopes y abreviaturas libres. Es frecuente la utilización de la letra k, a veces como símbolo de anarquía (anarkía) y en otras ocasiones por simple comodidad.

Una guía de supervivencia, para personas que no lo conozcan, en el curro y de copas, sería:

El vocabulario cheli En el curro:

- CURRAR

1. Estar currando.
2. Tener mucho curro.
3. Ser una currante.

- TRABAJAR.

5. Comerse el marrón
6. Hacer lo que nadie quiere.
7. Cargar con la culpa de otros

Y tú, ¿Qué marrones te has comido?
- PREMIO AL MAYOR MARRÓN

8. ¡Este premio puede ser tuyo!

- PRINGADO

9. Este tipo es un pringado.
10. El que siempre se lleva la peor parte.
11. Acaba por comerse los marrones.

- MOGOLLÓN.

12. Éramos un mogollón de gente.
13. Tengo un mogollón de trabajo.
14. Mucho/a y con lío

- LA PASTA ¡No es una comida italiana! La pasta es esto:

15. Dinero.

- COSCARSE.

16. Darse cuenta
17. Este tipo Se coscaba de todo

- ESCAQUEARSE.

18. Aparentar que se trabaja:
19. ¿Conoces algunas técnicas de escaqueo ?

- COMERSE EL TARRO.

20.Pensar, estar preocupado/a
21. Se está comiendo el tarro, porque no sabe como solucionar el problema.

- ECHARLE MORRO.
22. ¡Tiene un morro que se lo pisa!.
23. Le echa mucho morro.
24. Atrevido, abusón.

- EMPANADO.

25. Estar torpe, lento/a.
26. Estoy empanado, no me aclaro….

El vocabulario cheli DESPUÉS DEL CURRO.

- IR DE MARCHA.

27. Salir a divertirse por la noche, con la intención de recorrer varios sitios de copas, discotecas, etc..
28. ¿Sabes a qué hora se cierran los locales de copas en Madrid?

- BIRRA.

Cerveza/s
Pueden ser:
29. Caña (de barril)
30. Botellín
31. Tercio
32. Tubo
33. Jarra
¿Cuánto cuesta una caña?

- TENER BUEN ROLLO.

34. Buena onda.
35. Estar a gusto.
36. Gente maja, simpática
37. En mi curro hay muy buen rollo, todo el mundo se lleva bien.
38. Anoche tuvimos muy buen rollo, me reí un mogollón.

- ENROLLARSE.

39. Disfrutar haciendo a algo.
40. Ser simpático/a.
41. Ligar.

- LA PEÑA. LA BASCA.

42. Grupo de amigos/as
43. Si se anima la peña, nos podemos ir de marcha.

- MOLAR.

44. Gustar
45. Este chico, mola mazo.

- ESTAR COLGADO.

46. Su reino, no es de este mundo.

- MUERMO.

47. Aburrido
48. Este chico es un muermo. - Ver la tele me amuerma.

- ABRIRSE. PIRARSE.

49. Marcharse
50. Yo me piro a las 2.
51. Nosotros nos abrimos, porque si no vamos a llegar tarde.